IG I³ 1461

« ‹

› »

Athen
von Delos
Abrechnungsurkunde
Stele
Marmor
408/7

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[τάδε ἔπραξαν] Ἀ[μ]φι[κτύονες Ἀθην]αί̣ω‒

1Folgendes haben eingetrieben die Athenischen Amphiktyonen:

2[ν . . . . ․9. . . . ]ς Πα[. . ․5. . Κυδαθ]η̣ναιεύ‒

2- - - aus (dem Demos) Kydathenaion,

3[ς . . . . 8. . . . ]ΥΣΙ[. . ․6. . ․ Ἀλωπ]εκῆθεν κ‒

3- - - aus (dem Demos) Alopeke

4[αὶ συνάρχον]τε̣[ς καὶ ἐ]π[ί. . ]οποι Δηλί‒

4und Kollegen und die Aufseher in Delos:

5[ων . . ․6. . ․ καὶ συ]ν[άρ]χ̣ον[τ]ες ἐπὶ ἄρχο‒

5- - - und Kollegen, unter dem Archon

6[ντος Ἀθήνησι Εὐκτή]μονο[ς], ἐν Δήλωι ἄ‒

6in Athen Euktemon (408/7), in Delos

7[ρχοντος . . ․6. . ․]ω· μ[ίσ]θ[ω]σιν τεμενῶν

7dem Archon - - -: an Pachzins für die Heiligtümer

8[ἐκ τῆς Ῥηνείας ἀ]π̣ε̣[λά]βομ̣ε̣ν̣· παρὰ Ἀρ[․]‒

8aus Rhenaia haben wir eingenommen: von Ar- -

9[. . . . . . . . 16. . . . . . . . ]ΗΗΔΔ̣[. . ]· παρὰ Σθε‒

9- - - (+)220 dr.; von Sthe-

10[. . . . . . . . ․17. . . . . . . . ]𐅂Ι[. . · π]αρὰ Ἀλκμ‒

10- - - (+) 1dr 1ob; von Alkm-

11[εωνίδο . . . . . . 12. . . . . . ]Σ[. . . . 7. . ․]ΛΜ[․]

11eonides - - -

12[. . . . . . . . . . 19. . . . . . . . ․]Τ̣[. . ․6. . ․]Ο[. . ]

12- - -

13‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

13- - -

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae